Título original: 『キッチン』 (Kitchen)
Título en España: Kitchen
Autora: よしもと ばなな (Banana Yoshimoto)
Traducción: Junichi Matsura y Lourdes Porta
Año de publicación: 1988 en Japón, 1991 en España
Editorial: tusQuets Editores
Páginas: 206
Sinopsis
Cuando se le muere la abuela, la jovencísima Mikage queda absolutamente sola en una casa demasiado grande y se refugia en la cocina, pues sólo en ella se siente a salvo («El lugar donde mejor se duerme es en la nevera», confiesa). Pero un día «ocurre un milagro» : Yuichi, «un chico simpático», llama a la puerta de Mikage y le sugiere que vaya a vivir a su casa, con su madre Eriko. Pero esta hermosa y acogedora mujer no es una mujer : es un hombre que pasó a ser mujer cuando la verdadera madre de Yuichi perdió la vida. Esta fábula, que se desarrolla entre ordenadores, electrodomésticos y sobre todo alimentos y guisos, pero también entre sentimientos de amor, amistad y complicidad, es en realidad una historia terrible, en que la soledad y la aridez emocional quedan, como por «milagro», mitigados por la inmensa sabiduría de otro mundo ancestral, afortunadamente aún latente, aún perceptible.
Opinión
Kitchen es una obra dramática en cierto sentido, pero profunda. Banana Yoshimoto nos muestra un sentido de la amistad y el amor que no estamos acostumbrados a ver. Son cuentos lentos, tranquilos y, aunque desgarradores, ciertamente encantadores.
En estas dos historias podremos comprobar cómo unos personajes desamparados y aparentemente débiles pueden hacer frente a la adversidad estando juntos, unidos, superando un obstáculo tras otro, y cómo son, además, capaces de hacer que te sientas como ellos, que te identifiques con ellos.
Es, en definitiva, uno de esos libros que te hacen pensar, aunque sea a base de llorar a lágrima viva.
Muy recomendable.
4/5
