Reseña: Vampire Academy - Richelle Mead

Título original: Vampire Academy (Vampire Academy #1)
Título en España: Vampire Academy (Vampire Academy #1)
Autor: Richelle Mead
Traducción: José Miguel Pallarés y Mª Jesús Sánchez
Año de publicación: 2007 en USA, 2009 en España
Editorial: Alfaguara
Páginas: 391

Sinopsis

Romance clandestino, una sociedad despiadada y rituales nocturnos de los que nadie puede hablar. Todo esto ocurre en la Academia St. Vladimir. Alejada de todo, la Academia es un lugar donde los vampiros Moroi estudian las artes de la magia y los Dhampir mitad humanos aprenden a protegerlos. Rose Hathaway es dhampir y los suyos no tienen permitido enamorarse, son exclusivamente guardianes y estan obligados a protegerse continuamente de las mortales amenazas de los strigoi (los vampiros mas violentos y peligrosos, los unicos que nunca mueren). Esto es un problema para ella cuando descubre que su tutor en la Academia de vampiros va a ser Dimitri, por quien se siente mas que atraida. Ademas, el unico rival a su medida es tambien el unico que puede ayudarla a salvar a su mejor amiga.

Opinión

Lo acabo de terminar y he tardado bastante porque, fijaos si me ha gustado poco que, ni aun tragándome capítulo tras capítulo de Medicopter en el hospital por las mañanas, leí ni una sola página.

La verdad, lo lamento porque parece que soy la única que le da una puntuación tan baja. A medida que avanzaba esperaba que sucediese algo que me diera pie a poner, aunque sea, dos estrellas, pero fue imposible. La protagonista, Rose, es... insoportable y me pareció una auténtica pedorra. No tiene otro nombre XD. Y el resto de los personajes se me antojaban tan iguales que, incluso, los confundía. Como anécdota os diré que yo tenía un personaje (vampiro) en una historia hace muchos años que se llamaba Dimitri, y además se parecía físicamente a nuestro amigo Belikov, así que me lo imaginaba como él pero... en una mezcla extraña con Romay, porque el señor mide más de dos metros, ni más ni menos. Así que... me dio un poco de grima...

Otra pega que encuentro es... la traducción. No puedo hablar de la autora en cuanto a estilo, porque no he leído el libro en inglés, pero los traductores me volvían loca. Intentaban crear un ambiente juvenil con un lenguaje coloquial, pero en ocasiones aparecían palabras, nexos, o frases enteras formales que no cuadran para nada con el resto del estilo, como queriendo decir "Eh, en realidad, sé hablar como una persona normal, que conste". Ésa es otra, que supuestamente hablan como adolescentes, pero qué quereis que os diga, a mí me dolían los ojos, a veces.

El argumento me dejó indiferente y el desarrollo, aún más. Todos los momentos clave de la novela, los pasé silbando. No me impresionó para nada. Ni qué decir tiene que las relaciones amorosas no me las creí ni por un momento. Sé que muchas personas se han sentido a gusto con el trato más natural que tiene el libro en relación al sexo pero, para mí, soltar cuatro guarradas de vez en cuando no es tratar el sexo con naturalidad (de hecho, a veces me daban ganas de estrangular a Rose).

Tal vez he sido muy estricta... quién sabe. Leeré los siguientes en inglés, si tengo ganas de leerlos, que ahora mismo son bien poquitas.

Como apunte a favor del libro, para no decir sólo cosas en contra, comentaré que la jerarquía vampírica me ha gustado, es interesante. Minipunto para la señorita Mead :D.

Y que no sirva de precedente, mi opinión. He visto demasiadas buenas críticas y demasiadas pocas malas críticas para no recomendar el libro. A mí no me ha gustado nada, pero es uno de esos libros que tienes que leer para poder decidir sobre él.

1/5