Título original: The Scorpio Races
Título en España: Las carreras de Escorpio
Autora: Maggie Stiefvater
Traducción: Laura Ibáñez García
Año de publicación: 2011 en USA, 2013 en España
Editorial: Destino
Páginas: 399
Sinopsis
En las carreras de Escorpio, algunos compiten para ganar. Otros para sobrevivir. Los jinetes intentan dominar a sus caballos de agua el tiempo suficiente para acabar la carrera. Algunos lo consiguen. El resto, muere en el intento.Sean Kendrick es el favorito, y necesita ganar la carrera para ganar, también, su libertad. Pero Puck Connolly está dispuesta a ser su más dura adversaria. Ella nunca quiso participar en las carreras. Pero no tiene elección: o compite y gana o... lo pierde todo.
Opinión
Después de mi encontronazo con esta autora y sus últimas dos terceras partes de la saga Los lobos de Mercy Falls, no sabía si atreverme con otra de sus historias, pero este libro me susurró «Míra, soy autoconclusivo ;D Léeme», y bueno, tuve que probar.
En principio, iba a leerlo en inglés, pero me di cuenta de que había un ejemplar disponible en la biblioteca de mi barrio. Así pues, lo cogí prestado. Craso error, amigables seguidores. Qué dolor de ojos. No porque la traducción fuese mala, sino porque esta novela no ha pasado por las manos de un corrector ni por asomo. Erratas, faltas de gramática y ortografía... De hecho, es gracioso porque la persona que leyó el libro antes que yo se entretuvo tachando y corrigiendo algunas de ellas. Un show de edición, señores de Destino. Mucha tapa dura y mucha sobrecubierta, pero lo que es el cuerpo del libro es de chiste.
En fin, pasando a cuestiones más interesantes... He aquí un libro juvenil sin pastel. Sí, habéis leído bien. No hay pastel. Ni gota. Ni un poquito. Ni una migaja. Ya solo por eso se merece el aprobado. Yo que iba pensando que sería la típica historia de «amantes con un mismo y mortal destino al que solo puede sobrevivir uno», me encontré con dos protagonistas que tienen su propia vida, sus propios objetivos y con más preocupaciones aparte de los espaldares del uno y de las pecas de la otra. Hay muchos personajes y no todos ellos están desarrollados, pero los más importantes tienen el suficiente trasfondo para no pecar de planos. En concreto, Puck y sus hermanos. Curiosamente, el personaje de Sean no tiene demasiada profundidad, a pesar de ser co-protagonista. Solo conocemos el destino de su padre y el de su madre, que su único objetivo es permanecer junto a Corr, su caballo marino asesino que, en realidad no es suyo (pero como si lo fuera), y que además es como el hombre que susurraba a los caballosmarinos asesinos. No obstante, puedo perdonárselo a la señora Stiefvater porque, a fin de cuentas, es una historia simple, bonita y sin más pretensiones.
La mitología del libro también es muy atractiva. Yo conocía las leyendas griegas de Poseidón y los caballos, pero esta versión me ha gustado y ha quedado muy realista en el contexto de las carreras, de las costumbres e incluso de la religión de la isla. Quiero que sepáis que casi lloro por culpa de un caballo asesino. Ahí queda eso.
En cuanto a la trama en sí, tal vez sea un poco lenta. Esta autora no es mucho de acción y eso tampoco es malo, pero la historia gira alrededor de una carrera que tiene lugar en un único capítulo al final del libro. Eso sí, uno muy emocionante; de esos que te dan ganas de saltarte párrafos para ver qué sucede. A pesar de ello, he echado de menos algo más de movimiento. No quiero decir con esto que haya mucha paja entre los pensamientos de Sean y las indignaciones varias de Puck, pero oye, igual habría sido más emocionante si hubieran participado en más carreras y no solo en la última.
Podría decir que este libro me gustó más que Temblor en su día, pero supongo que sería solo por la gloriosa ausencia de pastelosidad. El estilo de Maggie Stiefvater es bastante característico, así que imagino que si os gustan otros libros suyos, os gustará este. Como ya he dicho, es una historia sencilla y mona, entretenida y de rápida lectura, así que no tenéis nada que perder.
En principio, iba a leerlo en inglés, pero me di cuenta de que había un ejemplar disponible en la biblioteca de mi barrio. Así pues, lo cogí prestado. Craso error, amigables seguidores. Qué dolor de ojos. No porque la traducción fuese mala, sino porque esta novela no ha pasado por las manos de un corrector ni por asomo. Erratas, faltas de gramática y ortografía... De hecho, es gracioso porque la persona que leyó el libro antes que yo se entretuvo tachando y corrigiendo algunas de ellas. Un show de edición, señores de Destino. Mucha tapa dura y mucha sobrecubierta, pero lo que es el cuerpo del libro es de chiste.
En fin, pasando a cuestiones más interesantes... He aquí un libro juvenil sin pastel. Sí, habéis leído bien. No hay pastel. Ni gota. Ni un poquito. Ni una migaja. Ya solo por eso se merece el aprobado. Yo que iba pensando que sería la típica historia de «amantes con un mismo y mortal destino al que solo puede sobrevivir uno», me encontré con dos protagonistas que tienen su propia vida, sus propios objetivos y con más preocupaciones aparte de los espaldares del uno y de las pecas de la otra. Hay muchos personajes y no todos ellos están desarrollados, pero los más importantes tienen el suficiente trasfondo para no pecar de planos. En concreto, Puck y sus hermanos. Curiosamente, el personaje de Sean no tiene demasiada profundidad, a pesar de ser co-protagonista. Solo conocemos el destino de su padre y el de su madre, que su único objetivo es permanecer junto a Corr, su caballo marino asesino que, en realidad no es suyo (pero como si lo fuera), y que además es como el hombre que susurraba a los caballos
La mitología del libro también es muy atractiva. Yo conocía las leyendas griegas de Poseidón y los caballos, pero esta versión me ha gustado y ha quedado muy realista en el contexto de las carreras, de las costumbres e incluso de la religión de la isla. Quiero que sepáis que casi lloro por culpa de un caballo asesino. Ahí queda eso.
En cuanto a la trama en sí, tal vez sea un poco lenta. Esta autora no es mucho de acción y eso tampoco es malo, pero la historia gira alrededor de una carrera que tiene lugar en un único capítulo al final del libro. Eso sí, uno muy emocionante; de esos que te dan ganas de saltarte párrafos para ver qué sucede. A pesar de ello, he echado de menos algo más de movimiento. No quiero decir con esto que haya mucha paja entre los pensamientos de Sean y las indignaciones varias de Puck, pero oye, igual habría sido más emocionante si hubieran participado en más carreras y no solo en la última.
Podría decir que este libro me gustó más que Temblor en su día, pero supongo que sería solo por la gloriosa ausencia de pastelosidad. El estilo de Maggie Stiefvater es bastante característico, así que imagino que si os gustan otros libros suyos, os gustará este. Como ya he dicho, es una historia sencilla y mona, entretenida y de rápida lectura, así que no tenéis nada que perder.
4/5
